¦C¦L | Ãö³¬µøµ¡
 
³¯­Zªi®Æ¥»´ä¥þ¦~¸gÀÙ¼Wªø3.7%
µo§G¤é´Á¡G13/12/2017
®ø®§¨Ó·½¡G­»´ä¬F©²·s»Dºô
¡]¥H¤U¬O°]¬F¥q¥qªø³¯­Zªi12¤ë12¤é¥X®u¥Ñ¤¤¥¡¬Fµ¦²Õ»P¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|°]¸g¾Ô²¤¬ã¨s°|Áp¦X¥D¿ìªº¤¤°ê¸gÀÙ¹B¦æ»P¬Fµ¦°ê»Ú½×¾Âªº­PÃã¥þ¤å¡^
 
°]¬F¥q¥qªø³¯­Zªi
 
¤ý°¶¥ú°|ªø¡]¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|°|ªø¡^¡B¶¾°ê¸g³Õ¤h¡]¶¾¤ó¶°¹Î¥D®u¡^¡B¦U¦ì¹Å»«¡B¤k¤h­Ì¡B¥ý¥Í­Ì¡G
 
¦­¤W¦n¡I
§Ú­º¥ý¥Nªí¯S°Ï¬F©²Åwªï¦U¦ìªB¤Í¥X®u¥Ñ­»´ä¯S°Ï¬F©²©M¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|°]¸g¾Ô²¤¬ã¨s°|¦X¿ìªº¤¤°ê¸gÀÙ¹B¦æ»P¬Fµ¦°ê»Ú½×¾Â¡C§Ú¤]­n·PÁ¶¾¤ó¶°¹Î§QÂ׬ã¨s¤¤¤ß©M­»´ä¤¤°ê¾Ç³N¬ã¨s°|¨ó¿ì¤µ¤Ñªº½×¾Â¡C
 
§Ú­Ì«D±`ºa©¯ÁܽШ줤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|°|ªø¤ý°¶¥ú±Ð±Â©M¦h¦ì¨Ó¦ÛªÀ¬ì°|ªº±M®a±Mµ{¨Ó´ä¡A¤Î¶¾°ê¸g³Õ¤h©M¦h¦ì­«¶q¯Åªº¾ÇªÌ¡A¸ò¤j®aÁ¿¸Ñ©M¤ÀªR¤Q¤E¤j«á°ê®a¸gÀÙµo®i¾Ô²¤¡B¡u¤@±a¤@¸ô¡v­Òij©M¸f´ä¿D¤jÆW°Ï«°¥«¸sªº¥¼¨Óµo®i¡A¥H¤Î­»´ä¦b·í¤¤§êºtªº­«­n¨¤¦â¡C
 
¦Û±q1978¦~°ê®a¹ê¦æ§ï­²¶}©ñ¥H¨Ó¡A¸gÀÙµo®i³t«×Åå¤H¡A¤@ÅD¦¨¬°¥þ¥@¬É²Ä¤G¤j¸gÀÙÅé¡A¦¨´NÁ|¥@Æf¥Ø¡C¤µ¤Ñ¡A¤º¦a¸gÀÙ³W¼Ò¤w°ª¹F12¸U»õ¬ü¤¸¡Aªñ¦~§ó¬O±a°Ê¥þ²y¸gÀÙ¼Wªøªº³Ì­«­n°Ê¤O¡A¹ï¥þ²y¸gÀÙ¼Wªø°^Äm¶W¹L30%¡C
 
¤µ¦~¥H¨Ó¡A¤º¦a¸gÀÙºû«ùí¤¤¦V¦n¡Bí¤¤¦³¶iªººA¶Õ¡A­º¤T©u«O«ù6.9%ªº¤¤°ª³t¼Wªø¡A¸gÀÙµ²ºc«ùÄòÀu¤Æ¡Cªñ¤ë¦U¸gÀÙ«ü¼Ð¨«¶Õ¥­Ã­¡A¥þ¦~¹ê²{6.5%©Î¥H¤Wªº¼Wªø¤w²@µLÄa©À¡C
 
¨ü´f©ó°ê®a¸gÀÙí¨Bµo®i¡A¥[¤W¥~³ò±¡ªp²z·Q¡A­»´ä¸gÀÙ¶ÕÀY¤]¤Q¤À¦n¡A¤µ¦~­º¤T©u¸gÀÙ¹ê½è¼Wªø3.9%¡A¹w­p¥þ¦~¼Wªø¹F3.7%¡A±N¬O¹L¥h¤»¦~¥H¨Ó³Ì°ª¡C
 
¤¤¦@¤Q¤E¤j·|ij¦b10¤ë¶êº¡¦¨¥\Á|¦æ¡C°ê®a¥D®u²ßªñ¥­¦b¤Q¤E¤jµoªíªº³ø§i¤¤´£¥X¡A°ê®a¸gÀÙ¡u¤w¥Ñ°ª³t¼Wªø¶¥¬qÂà¦V°ª«~½èµo®i¶¥¬q¡A¥¿³B¦bÂàÅܵo®i¤è¦¡¡BÀu¤Æ¸gÀÙµ²ºc¡BÂà´«¼Wªø°Ê¤Oªº§ðÃö´Á¡v¡C¦b³o­Óµo®iÂà¦Vªº®É´Á¡A°ê®a±N±À°Ê¡u¸gÀÙµo®i½è¶qÅÜ­²¡B®Ä²vÅÜ­²¡B°Ê¤OÅÜ­²¡v¡C¥H«Ø³]²{¥N¤Æ¸gÀÙÅé¨t¬°¾Ô²¤¥Ø¼Ð¡A­«µøµo®i½è¶q©M®Ä¯q¡A³q¹L²`¤Æ¨Ñµ¹°¼µ²ºc©Ê§ï­²¡A´£°ª¥þ­n¯À¥Í²£²v¡A¤£Â_¼W±j¸gÀÙªº³Ð·s¤O©MÄvª§¤O¡C
 
²`¤Æ¨Ñµ¹°¼µ²ºc©Ê§ï­²¡A±N³Ð³y¦³§Q©ó±À°Ê¤º¦a¸gÀÙ«ùÄò¤É¯ÅÂ૬ªºÀô¹Ò¡C°ê®a­P¤O³q¹L¤ä«ù¶Ç²Î²£·~¤É¯Å¡A¥[§Öµo®i¥ý¶i»s³y·~©M²{¥N¤ÆªA°È·~¡AÅý¸gÀÙµ²ºc«ùÄòÀu¤Æ©M§óÁÍ¥­¿Å¡A´£°ªµo®i½è¶q¡C¥t¥~¡Aª÷¿ÄÅé¨î§ï­²ªº«ùÄò²`¤Æ¡A¥ç¥i½T«Oª÷¿Ä¯à¹ê¹ê¦b¦b¦aªA°È¹êÅé¸gÀÙ¡C
 
»P¦¹¦P®É¡A°ê®a¥ç¾U·N³Ð·sµo®i¡A¥H³Ð·s¬°³Ì¥D­n°Ê¤O¡AÅX°Ê¸gÀÙµo®i¡C³ø§i´£¥X¡A­n¤£Â_±j¤Æ°ò¦©MÀ³¥Î¬ã¨s¡A²`¤Æ¬ì§ÞÅé¨î§ï­²¡A«Ø¥ß¥H¥ø·~¬°¥DÅé¡B¥«³õ¬°¾É¦V¡B²£¾Ç¬ã²`«×¿Ä¦Xªº§Þ³N³Ð·sÅé¨t¡A¥[§Ö«Ø³]³Ð·s«¬°ê®a¡C
 
¾ÌÂÇ¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº¿W¯SÀu¶Õ¡A¤Q¤E¤j³ø§i´£¥Xªº«ùÄò²`¤Æ§ï­²¡B±À°Ê³Ð·sµo®iªº¤j¤è¦V¡A±N·|¬°­»´ä¸gÀ٤γЬìµo®i±a¨ÓÃe¤jªº¾÷¹J¡C
 
¦b°ê®a¡u¤@±a¤@¸ô¡v­Òij©M¸f´ä¿D¤jÆW°Ïµo®i¾Ô²¤¤è­±¡A§Ú­Ì¥ç·|¿n·¥©M¦U¬ÉÄâ¤â¡A§â´¤¦n¥¦­Ì±a¨Óªº¥¼¨ÓªºÃe¤j¾÷¹J¡A¬°­»´äªº¸gÀÙ©MªÀ·|µo®iª`¤J·s°Ê¤O¡C
 
·í¤¤¡A¸f´ä¿D¤jÆW°Ï«Ø³]±N¶i¤@¨B¥[±j­»´ä»P¤jÆW°Ï¤º¨ä¥L«°¥«¦b³Ð¬ì½dÃ¥¤Wªº¥æ¬y¦X§@¡A¨ä¤¤»P²`¦`¬F©²¦X§@¦@¦Pµo®iªº´ä²`³Ð·s¤Î¬ì§Þ¶é«K¬O³Ì¦n¨Ò¤l¡A¥i¥H«Ø³]¦¨¬°¤jÆW°Ïªº°ê»Ú³Ð¬ì¤¤¤ß¡C
 
¦b¡u¤@±a¤@¸ô¡v«Ø³]¤è­±¡A­»´ä¤@ª½¬O°ê®aªº«n¤jªù¡A¬O¤º¦a¥«³õ©M§ë¸êªÌ¸ò°ê»Ú±µ­yªº¾ôÀY³ù¡A¬O¤º¦a¥ø·~¦b°ê»Ú¤W¥«ªº­º¿ï¤§¦a¡A¤]¬O¤º¦a¥ø·~¡u¨«¥X¥h¡v©M§â°ê¥~§ë¸êªÌ¡u¤Þ¶i¨Ó¡vªºÂù¦V¥­¥x¡C
 
ÀHþÓ¡u¤@±a¤@¸ô¡vªu½uªº°ò«Ø¶µ¥Ø³°Äò®i¶}¡Aªu½u¦a°Ïªºª÷¿ÄªA°È»Ý¨D±N·|¤j´T¼W¥[¡A­»´ä§@¬°°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ß¡A¥[¤W§Ú­Ì¦b±M·~ªA°È¡B°ê»Úªk«ß¡A¥H¤Î¸Ñ¨Mª§Ä³¤è­±ªºÀu¶Õ¡A­»´ä¯à°÷¾á·í¡u¤@±a¤@¸ô¡v¶µ¥Ø¿Ä¸ê©MºÞ²zªº¼Ï¯Ã¡A¤]¬O°ê»Úªk«ß©Mª§Ä³¸Ñ¨Mªº¤¤¤ß¡C
 
»P¦¹¦P®É¡A­»´ä¯S°Ï¬F©²·|¿n·¥±À°Ê»P¡u¤@±a¤@¸ô¡vªu½u¸gÀÙÅ骺¸g¶T¦X§@¡A¤ñ¤è§Ú­Ì¤W¤ë»PªF·ùñ­q¤F¦Û¥Ñ¶T©ö¨óij©M¬ÛÃö§ë¸ê¨ó©w¡A¶i¤@¨B¥[±j­»´ä§@¬°¶T©ö©M§ë¸ê¼Ï¯Ãªº¨¤¦â¡A§â´¤¡u¤@±a¤@¸ô¡vªº°Ó¾÷¡C
 
¦U¦ìªB¤Í¡A¤µ¦~¬O­»´ä¦^Âk¯ª°ê20©P¦~¡C¦b¹L¥h20¦~¡A­»´ä¾ÌÂÇ¡u¤@°ê¡v©M¡u¨â¨î¡vªº¿W¯SÀu¶Õ¡A¥H¤Î©M¤º¦a±K¤£¥i¤ÀªºÁpô¡A¦b¸gÀÙ¡BªÀ·|©M¥Á¥Í¤è­±³£¨ú±oªø¨¬µo®i¡C
 
¦b°ê®a¹L¥hªñ40¦~ªº¸gÀ٧ﭲ©M¶}©ñ¶iµ{¤¤¡A­»´ä¦b¤£¦P¶¥¬q§êºtþÓ¿W¯Sªº¨¤¦â¡A¤]°µ¥X¤F­«­n°^Äm¡C§@¬°°ê®aªº°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ß©M°ªºÝªA°È·~¼Ï¯Ã¡A­»´ä¦bª÷¿Ä¡B°Ó¶T¡B±M·~ªA°È©M°ê»Ú¤Æµ¥¦h¤è­±¾Ö¦³Â×´Iªº¸gÅç©MÀu¶Õ¡A¥i¥H¥H¦Û¤v©Òªø¡AªA°È°ê®a©Ò»Ý¡A¬°°ê®aÁcºaµo®i¡A¬°¤¤µØ¥Á±Úªº°¶¤j´_¿³¤¤°ê¹Ú§@¥X°^Äm¡C
¡@
¤Q¤E¤j¤Ä¹º¤F°ê®a¥¼¨Óµo®iªº¤j¤è¦V©M¥Ø¼Ð¡A¹ï¤º¦a©M­»´ä³£·¥¨ã¿n·¥·N¸q¡C§Ú§Æ±æ¦U¦ìªB¤Íª§¨ú¤µ¤Ñ½×¾Âªº¾÷·|¡A¦h¤À¨É§A­ÌÄ_¶Qªº·N¨£¡A¶°«ä¼s¯q¡A¬°°ê®aµo®i¥X¿ÑÄmµ¦¡C¬°°ê®a¸gÀÙ¨«¤W§ó°ª¡B§ó¼sªº¥x¶¥¥X¤@¤À¤O¡C
 
³Ì«á¡A§Ú¯¬Ä@¤µ¤Ñªº½×¾Â¶êº¡¦¨¥\¡A¦U¦ì¹Å»«ªB¤Í¨­Åé°·±d¡B¨Æ·~§»¹F¡CÁÂÁ¦U¦ì¡I
 
  Ãö³¬µøµ¡
ºô¯¸¦a¹Ï | Áô¨p«OÅ@±ø´Ú | §K³dÁn©ú | »²§U¥\¯à
©2006 The Hong Kong Printers Association «O¯d©Ò¦³Åv§Q¡C
¨Ï¥Î¥»ºô¯¸§Y¥Nªí±z¦P·N¨Ï¥Î±ø´Ú¡C