《中華新字典》及《中華新詞典》兩本辭書，早於上世紀面世，幾經改版，陪伴一代又一代讀者成長。距離上一版《中華新字典》及《中華新詞典》面世，迄今業已十餘年，中華書局鑒於修訂需要，專門組織編輯團隊與明日設計事務所緊密合作，打造辭典全新形象。

最新版辭典由明日設計事務所設計，由中華商務聯合印刷印製。辭書封面採用圓形為主要設計元素，每一個圓代表一個字：《中華新字典》的圓各自分開，意味「單字」；《中華新詞典》的圓相疊，意味兩字相遇，便成「詞語」。兩書選用紅藍白為主色調，優雅不失活潑；內文則選用黑體，線條明快，字款大氣，一目了然，方便閱讀，增強現代感。作為一種歷久彌新的長銷書，這樣的裝幀風格，既延續了辭典的大氣，亦揉合時下流行的設計概念，期望由內容到外觀上，它們都能紀錄和反映這一次改版時期的特點。這種打破傳統辭書刻板印象的努力，獲得外界認同，在今年4,789件作品競逐中，脫穎而出，一舉奪得日本優良設計獎。

日本優良設計獎(Good Design Award)，由日本設計振興會創立於1957年，涵蓋全球不同類型產品，不但享有「東方設計奧斯卡」美譽，而且成為國際工業設計聯盟認可的全球四大設計獎項之一。評審委員會高度評價作品：這本字典作為一直以來學習漢語必備的經典出版物，在版式設計上做了全新的優化，大幅提升了美觀性與視覺傳達的有效性，校正優化了每個字的註解釋義，內容編排更加清晰嚴謹。

《中華新字典》初版於1976年首印，自面世以來，成為一本較受香港社會肯定的小型字典，多為學校師生所使用。歷年來多次改版，至目前的第7版，首次採用以單字分立條目處理一形多音、一音多義等情況，是解難、作文、自學必備的好幫手。而《中華新詞典》由劉扳盛先生主編，於1993年初版印刷，其間曾歷兩次修訂改版。時至2016年，為了與時俱進，進行了第三次大型修訂。編輯團隊除了修訂字形、字音、字義外，更為字頭配上簡體字及倉頡碼以及新增更多詞條和同義詞組辨析，一點一點豐富詞典的內容。