HKPA - 「騰飛創意—香港館」參展「2024法蘭克福書展」<br/>「創意角」展示傳統與現代紙藝製品弘揚中華文化<br/>介紹Colour Tone Value (CTV) 印刷色彩控制方法應用<br/>盡顯香港出版及印刷業先進技術1

由香港出版總會及香港印刷業商會合辦、文創產業發展處資助的「騰飛創意—香港館」(下稱「騰飛創意」)項目於今年10月16至20日第十一度參與德國「法蘭克福書展」設立「香港館」，並繼續邀得香港駐柏林經濟貿易辦事處擔任支持機構。「騰飛創意」項目主辦機構於10月16日在「法蘭克福書展」會場為「香港館」舉行揭幕酒會，邀得新聞出版總署進出口管理局副局長趙海雲先生、香港駐柏林經濟貿易辦事處處長司徒加敏女士及法蘭克福書展副總裁柯樂迪女士蒞臨主禮，與主辦機構代表包括「騰飛創意—香港館 2024」項目籌委會主席任澤明先生及「2024法蘭克福書展—香港館」主席任家寶女士共同主持揭幕儀式。

一眾嘉賓於2024法蘭克福書展「騰飛創意—香港館」進行開幕儀式。（左起）「騰飛創意—香港館2024」項目籌委會主席任澤明先生、香港駐柏林經濟貿易辦事處處長司徒加敏女士、新聞出版總署進出口管理局副局長趙海雲先生、法蘭克福書展副總裁柯樂迪女士及「2024法蘭克福書展—香港館」主席任家寶女士。

「騰飛創意—香港館2024」項目籌委會主席任澤明先生在揭幕酒會致辭時感謝文創產業發展處的資助及向各參展商與支持機構表達謝意。他指出設於不同書展的實體及網上「香港館」已成爲香港出版及印刷商向全球展示他們優秀的圖書、印刷品及電子書籍的重要平台。他亦介紹今年「法蘭克福書展—香港館」繼續以「我們的香港故事」爲主題，凸顯香港出版及印刷業雖然面對營運成本上漲及更加嚴格的環保要求等種種考驗，依然致力創新並取得驕人成就，並祝願今年的香港參展商能通過這場文化盛會取得豐碩成果。

「騰飛創意—香港館2024」項目籌委會主席任澤明先生致辭時感謝文創產業發展處的資助及向各參展商與支持機構表達謝意。他指出設於不同書展的實體及網上「香港館」已成爲香港出版及印刷商向全球展示他們優秀的圖書、印刷品及電子書籍的重要平台。他亦介紹今年「法蘭克福書展—香港館」繼續以「我們的香港故事」爲主題，凸顯香港出版及印刷業雖然面對營運成本上漲及更加嚴格的環保要求等種種考驗，依然致力創新並取得驕人成就，並祝願今年的香港參展商能通過這場文化盛會取得豐碩成果。

今年「法蘭克福書展」內的「香港館」面積約330平方米，參展的香港出版社、印刷商及電子出版社超過70間，在四個主要展區包括「綜合區」、「企業區」、「榮譽專區」及「創意角」以線上及線下方式展出超過900件優秀的圖書、印刷品及電子書籍。

是次「香港館」其中一個「打卡」位是一幅由48隻手工精美及大小不同的紙製獅頭組成的特色牆，以呼應「創意角」內弘揚中華文化的主題及展示香港無可比擬的精湛紙品印刷及製作工藝。這些造型栩栩如生的獅頭有紅、黃、綠、藍及黑五種顏色，象徵中華文化中果敢、智慧、堅忍、虔誠及勇氣的美德。除了現代紙製獅頭外，現場還展出一隻以竹篾和紗紙製成的紮作獅頭及以絲綢製成的獅身，展示香港非物質文化遺產(下稱非遺)下的傳統技藝，現場參觀人士均對媲美傳統工藝的現代紙藝製品讚嘆不已。此外，「創意角」內陳列著有關香港傳統文化、習俗、飲食和非遺的書籍，成功吸引來自世界各地的同業垂詢詳情。

「香港館」內另一主要展區為「榮譽專區」，集中展示在文創業發展處資助的「香港出版雙年獎」、「中華印製大獎」等具影響力的權威獎項中得獎的香港出版物和印刷品。同時，爲推廣香港新晉作家，「榮譽專區」亦展出同樣由文創業發展處資助的「想創你未來—初創作家出版資助計劃」的得獎佳作，讓更多境外同業留意到香港出版及印刷業的堅厚實力和傳承創新。

今年「香港館」繼續展出「出版3.0—香港智能電子書庫」計劃（下稱「出版3.0」）。「出版3.0」由香港出版總會主辦、文創產業發展處資助，並獲物流及供應鏈多元技術研發中心(研發中心)擔任技術支援，合作研發了「電子書出版轉換平台」，協助香港出版社及作家利用人工智能(AI)，將中文紙本書在短時間內轉換成電子書及翻譯成英文初稿，而由平台提供的「文字翻譯語言技術」（Text to Speech）更可將電子書轉換成廣東話、普通話及英語有聲書。「出版3.0」已編成「香港智能電子書庫」，藉此推動香港出版社與國際同業進行不同語言的電子書版權貿易，將香港打造成電子書及有聲書的區域版權中心。

「香港館」的另一亮點是首次展出的「色‧式‧識：灣區出發，盡顯世界色彩」項目。此項目由香港印刷業商會舉辦、文創產業發展處資助，以推廣商會屬下印刷科技研究中心主導的印刷色彩控制方法 – Colour Tone Value（CTV），鼓勵世界各地的印刷商應用CTV。此方法已被採納為粵港澳大灣區首個印刷團體標準，可適用於不同的印刷領域和方法，且更容易使用，並能產生更多顏色和色調的細節，從中可見香港的印刷技術不斷提升，有領導世界創新技術的能力。

同場設置的「綜合區」，展出共400件不同種類圖書、印刷品及電子書籍；而「企業區」則有19間出版企業及13間印刷企業參與，展品共470件，其中3間出版企業及12間印刷企業擁有獨立展位，方便他們與本地及海外客商洽談業務，發掘商機。

今年「法蘭克福書展」的線上虛擬「香港館」亦會利用「文字翻譯語言技術」生成廣東話、普通話及英語語音，介紹精選參展作品，藉此推廣香港在以AI生成有聲書方面的優勢，彰顯香港出版業界在升級轉型上取得的重要成就，並拓闊與國際出版同業協作的機會。

「騰飛創意—香港館」項目自2011年起積極參與多個國際大型書展，致力向外推廣香港印刷出版業的創意成就，協助業界開拓商機。在設於不同書展的「香港館」內舉辦的文化交流活動，一直深受歡迎。今年「法蘭克福書展」的「香港館」邀請了三位分別來自出版和印刷業界的傑出代表舉行三場分享會。首場分享會於10月17日舉行，由金杯印刷有限公司行政總監楊源源女士以「「ESG發展上可信賴的夥伴 – 香港印刷業」爲題，分享當前最熱門的環境、社會及企業管治議題。

第二場分享會同樣於10月17日舉行，由Inscie HK創辦人、電台主持、香港科普作家及推動者，以及第二屆「想創你未來—初創作家出版資助計劃」得獎作家林欣虹小姐以「從黃大仙廟到二十四節氣：香港中華文化中的科學」分享香港及生活上的微科學。

第三場分享會將於10月18日舉行，由劍橋大學副院士駱慧瑛博士分享「觀音誕：香港非物質文化遺產的瑰寶」。

「法蘭克福書展」結束後，「騰飛創意—香港館」項目主辦機構會精選「香港館」的一批優質展品，捐贈給當地的International Youth Library，以延續香港與德國的文化交流。為誌其事，在「香港館」的揭幕酒會上舉行相關書籍捐贈儀式，由Ms Lucia Obi代表International Youth Library接受。

贈書儀式上，由（左起）「2024法蘭克福書展—香港館」主席任家寶女士代表「香港館」向International Youth Library代表Ms Lucia Obi捐贈書籍。

楊源源女士是金杯印刷有限公司行政總監，在過去二十多年裏，她積極推動公司在環境保護、社會責任和公司治理的發展，不僅把金杯印刷打造成中國印刷業的環保先鋒，更讓金杯印刷成爲客戶可信賴的永續發展夥伴。

金杯印刷在永續經營上的努力，使它獲得了很多榮譽，包括兩次榮獲香港環保卓越大獎（製造業）金獎，同時它亦獲得EcoVadis、ISO14001、ISO14064、FSC、中國綠色工廠、中國環境標誌、ESCP、SMETA等體系的認可。

林欣虹小姐筆名林雪，Inscie HK創辦人，香港科技大學生物科技系學士、專修基因學副修商科。畢業後從事醫療行業，閒時寫作兼教人工智能及趨勢。喜歡理性討論，小至生活碎事，大至社會現象。兒時對世界充滿好奇，總想知道背後的「點解？」，長大就憑藉一句「點解唔試吓？」成立了Inscie HK，並找到了志同道合的夥伴、與香港電台推出了科普廣播節目「Sci時間」，讓大眾貼地學科學。

Inscie一眾成員亦共同撰寫了《我港理學——本土今昔未來微科學》這本軟性科普書，以理科生的視角認識昨日香港的歷史，探索今日香港的現象，解構明日香港的去向。此作品入選由香港出版總會主辦、文創產業發展處資助的第二屆「想創你未來—初創作家出版資助計劃」科普組，成功獲資助出版。

駱慧瑛博士將從屢獲殊榮的著作《觀心自在──香港觀音誕與觀音信仰探源》中，分享香港非物質文化遺產觀音誕的豐富文化，並深入探討觀音信仰在香港根深蒂固的傳統，追溯其起源、演變及其在充滿活力的香港文化中的現代意義。

觀音誕為香港非物質文化遺產之一，觀音誕體現了信仰、社區和傳統的獨特交融。作者將討論觀音誕的各種儀式和習俗如何代代相傳，並在當代社會中繼續產生共鳴，同時闡明觀音信仰在中國歷史和文化中更廣泛的重要性。

是次講座作者將與我們一起探索觀音誕這個珍貴的香港非物質文化遺產的背後故事。作者將透過藝術、文獻和考古發現，為我們呈現這持久精神實踐的深刻理解和意義，讓這一引人入勝的活態傳統煥發新生。

查閱「2024德國法蘭克福書展—香港館」的更多資料，請瀏覽「騰飛創意─香港館」網頁：https://www.bookfairhkpavilion.com。

一眾嘉賓於2024法蘭克福書展「騰飛創意—香港館」開幕儀式上進行大合照。（左起）文化活動分享嘉賓駱慧瑛博士、文化活動分享嘉賓金杯印刷有限公司行政總監楊源源女士、「騰飛創意 – 香港館2024」項目籌委會委員任德聰先生、「騰飛創意—香港館2024」項目籌委會主席任澤明先生、香港駐柏林經濟貿易辦事處處長司徒加敏女士、新聞出版總署進出口管理局副局長趙海雲先生、法蘭克福書展副總裁柯樂迪女士、法蘭克福書展總裁Mr Juergen Boos、「2024法蘭克福書展—香港館」主席任家寶女士、「騰飛創意 – 香港館」項目籌委會顧問趙國柱先生、「騰飛創意—香港館2024」北京國際圖書節副主席呂振邦先生及文化活動分享嘉賓林欣虹小姐。